1. The President of AGEDES has participated in several meetings on biotechnologies and plant genetics.

Renseignements supplémentaires Le président de l’AGEDES a participé à plusieurs réunions sur les biotechnologies et la génétique des plantes.

2. • Advanced knowledge related to proteins and biotechnologies, fluid and combustion, advanced material, fundamental physics and chemistry.

• Approfondissement des connaissances sur les protéines et les biotechnologies, les fluides et la combustion, les matériaux de pointe ainsi que la physique et la chimie fondamentales.

3. Your bionics represent the most advanced form of biotechnology known to man.

Tes bioniques représentent la forme la plus avancée de biotechnologie connue par l'homme.

4. (9) Artificial intelligence and machine-learning, robotics, nanotechnology, 3D-printing, and genetics and biotechnology.

(9) C’est le cas de l’intelligence artificielle et de l’apprentissage automatique, de la robotique, des nanotechnologies, de l’impression 3D, ainsi que de la génétique et des biotechnologies.

5. • cleaner fossil fuels; advanced end-use efficiency technology; decentralized energy production; biotechnology; and hydrogen economy.

La zone technologique Combustibles fossiles plus propres se divise elle-même en trois programmes :

6. Amending the Act and Dilution of the Standard of Novelty The Products of Biotechnology Act

Amendement de la Loi et atténuement de la norme de la nouveauté La Loi sur les produits des biotechnologies

7. Advances in biotechnology and genomics will help us better understand their community structure and function.

Les progrès en biotechnologie et en génomique nous aident à mieux comprendre leur structure communautaire et leur fonction.

8. Model specific therapies and exploit advances in biotechnology and computational chemistry/ CAD to produce new therapies.

Modéliser les molécules de toxines et d’agents de menace, élaborer des thérapies particulières et tirer parti des progrès réalisés en biotechnologie et en chimie par modélisation numérique/CAO pour produire de nouvelles thérapies.

9. • potential implications of biotechnology and counter-terrorism activities dealing with nuclear, biological and chemical incidents; and

• incorporation du concept de « filet de sécurité » dans la planification et la préparation

10. Two provisional patents, one published patent, one commercial license and one biotechnology company started Alethia BioTherapeutics

Deux brevets provisoires, un brevet publié, une licence commerciale et lancement d’une société de biotechnologie Alethia BioTherapeutics

11. Biotechnology-derived food additives Food additives include gums, emulsifiers, vitamins, minerals, preservatives, leavening agents, acidulants, flavors, and colors. Consumer preferences for "natural" products give biotechnology-derived additives an advantage over chemically synthesized ones, if their cost is competitive.

Les préférences du consommateur pour les produits « naturels » confèrent aux additifs issus de la biotechnologie un avantage sur les additifs produits par synthèse chimique, à partir du moment où leur prix de revient est compétitif.

12. Taking into account his role as a teacher and researcher, the President of AGEDES is interested in the problems of genetic resources, biotechnologies and genetically modified organisms (GMOs).

Lien de l’organisation avec les questions touchant à la propriété intellectuelle Enseignant et chercheur qu’il est, le president de l’AGEDES s’intéresse aux problèmes soulevés par les ressources génétiques, les biotecghnologies et les organismes génétiquement modifiés (OGM).

13. The Park's major industries are aerospace, defense, engineering, biotechnology, advanced manufacturing, software development, information technology and cyber security.

Les principales industries sont l'aérospatiale, de la défense, de l'ingénierie, de la biotechnologie, de la fabrication de pointe, le développement de logiciels et de technologie de l'information.

14. The shift towards biotechnology and enhanced intellectual property rights has accelerated the privatization of agricultural technologies, especially seeds.

L’évolution vers les biotechnologies et les droits de propriété intellectuelle renforcée a accéléré la privatisation des technologies agricoles, s’agissant des semences en particulier.

15. Examples of established biotechnology-derived additives include xanthan gum from Xanthomonas campestris and citric acid from Aspergillus niger.

Les additifs d'origine biotechnologique d'emploi courant comprennent notamment la gomme de xanthane tirée de Xanthomonas campestris et l'acide citrique produit par Aspergillus niger.

16. The federal government should push for more advanced examination and deliberation of public policy issues related to biotechnology.

Le gouvernement fédéral devrait faire pression pour que l’on examine davantage les questions d’ordre public liées à la biotechnologie et que l’on délibère sur ce sujet.

17. I also thank the staff of the Canadian Biotechnology Secretariat who so ably supported the committee in its endeavours.

Je tiens à remercier aussi tous les employés du Secrétariat canadien de la biotechnologie, qui ont su appuyer les travaux du Comité avec une compétence remarquable.

18. A number of domestic companies are active in agricultural biotechnology including Abic BioBee, AgroGreen, Hazera, Gedera, Rahan Meristem, Vitality and Zeraim.

Un certain nombre d'entreprises israéliennes se livrent à la recherche en biotechnologie agricole, dont Abic BioBee, AgroGreen, Hazera, Gedera, Rahan Meristem, Vitality et Zeraim.

19. • focus international business development efforts on areas of greatest potential for Canada, while becoming more active in cutting-edge sectors such as biotechnology;

• mettre l'accent sur les efforts de promotion du commerce international dans les secteurs qui présentent le plus grand potentiel pour le Canada, tout en intervenant de façon plus active dans les secteurs de pointe comme la biotechnologie;

20. In addition, the DTI also supports sector-specific programmes in sustainable technologies, energy (both nuclear and non-nuclear), space, civil aeronautics, IT and biotechnology.

De plus, le DTI appuie des programmes sectoriels dans les technologies durables, l'énergie (nucléaire et non nucléaire), l'espace et l'aéronautique civile, l'infotechnologie et la biotechnologie.

21. In fact, such predictions are the logical endpoint of the recent convergence of health science and information technology, which is driving recent advances in biotechnology."

De fait, ces prédictions sont l'aboutissement logique de la convergence récente des sciences de la santé et de la technologie de l'information, à l'origine des récentes percées de la biotechnologie.»

22. "British Columbia is home to a number of important industry clusters, including fuel cell technology, cancer research, biotechnology, film and television production," said Minister Allan Rock.

« La Colombie-Britannique abrite un grand nombre de complexes industriels importants, notamment dans les domaines des technologies des piles à combustible, de la recherche sur le cancer, de la biotechnologie, de la production télévisée et de films », a déclaré le ministre Rock.

23. The ACTINOGEN project received approximately EUR 9.4 million in EU funding through the 'Life sciences, genomics and biotechnology for health' Thematic area of the Sixth Framework Programme (FP6).

Le projet ACTINOGEN s'est vu octroyé un budget d'environ 9,4 millions d'euros par l'UE au titre du domaine thématique «Sciences de la vie, la génomique et la biotechnologie pour la santé» du sixième programme-cadre (6e PC).

24. This innovative enterprise, which currently employs about 20 people, seeks to form alliances in the U.S. and European markets.This project comes at a time when Variation Biotechnologies has established a strong foundation that will allow it to explore partnerships in order to initiate commercial production.

Cette entreprise innovante, qui compte actuellement une vingtaine d’employés, vise la conclusion d’alliances sur les marchés américain et européen. Le présent projet survient alors que Variation Biotechnologies a établi de solides assises qui lui permettent d’envisager des partenariats afin d’entamer une production commerciale.

25. Dr. Peter Phillips was also a guest speaker at the 2002 Agricultural Biotechnology International Conference (ABIC) in Saskatoon, September 16–18, attended by more than 900 participants from 22 countries.

Peter Philips a aussi participé, à titre de conférencier invité, à l'Agricultural Biotechnology International Conference de 2002, tenue à Saskatoon du 16 au 18 septembre et réunissant plus de 900 délégués venus de 22 pays.

26. "There is an insatiable appetite for computing in automotive and airplane design, the oil and gas industry, biotechnology, and in all parts of the business community that are using information technology to an unprecedented extent."

« Il existe un appétit insatiable pour le calcul dans la conception des automobiles et des aéronefs, l'industrie pétrolière et gazière, la biotechnologie, et tous les segments du monde des affaires qui ont recours à la technologie de l'information dans une mesure sans précédent.

27. State support for energy research should focus on crucial basic research (e.g. catalysis, white/green biotechnology, materials research, nuclear fusion, actinide decay, etc.), while support for applied R&D should primarily come from business (including SMEs

Dans ce contexte, les aides que l'État accorde à la recherche énergétique devraient être axées sur la recherche fondamentale, qui est essentielle (catalyse, biotechnologie blanche/verte, recherche sur les matériaux, fusion nucléaire, réduction des actinides, etc.), tandis que la R&D appliquée devrait être prise en charge par les acteurs économiques essentiellement (y compris les PME

28. Owing to difficulties with the authorities, Höchst was not alowed to use modern biotechnology for the purpose s of insulin l production in Germany, the result being that Höchst’s productivity and competitivity diminished and its market leadership waned.

Aujourd’hui, le public accepte généralement que la biotechnologie moderne joue un rôle en médecine et en pharmacie parce qu’il voit en elle la seule possibilité de mettre au point des thérapeutiques contre le cancer, le sida, la maladie d’Alzheimer et autres affections.

29. We must acknowledge that research developments in biotechnology are taking place faster and faster aborad without our being able to take direct action, in a field where biotechnological progress should be used to the benefit of present and future generations.

Force nous est de constater que les développements de la recherche en biotechnologie se font de plus en plus vite à l'étranger, sans que nous puissions intervenir directement, et ce dans un domaine où les progrès en biotechnologie doivent pouvoir être utilisés au le bénéfice des générations présentes et futures.

30. The Commission, and UNCTAD as its secretariat, had organized three panels on biotechnology with agency participation; and, in general, there was now a higher level of cooperation with other bodies of the United Nations system, especially the Commission on Sustainable Development and the Commission on the Status of Women.

La Commission ainsi que la CNUCED et son secrétariat ont organisé trois groupes de travail sur la biotechnologie avec la participation d’institutions; de plus, en général, le niveau de la coopération avec les autres organismes du système des Nations Unies est maintenant renforcé essentiellement avec la Commission du développement durable et la Commission de la condition de la femme.

31. Progress was made in implementing the programmes of Africa'''''''s Africa's Consolidated Science and Technology Plan of Action: African Biosciences Initiative;, and in establishing a high-level African panel on biotechnology, the African Water Sciences and Technology Network, the African Energy Research and Innovation (AERI) Network, and the African Science, Technology and Innovation Indicators (ASTII) initiative

Des progrès ont été accomplis dans l'exécution des programmes du Plan d'action consolidé sur la science et la technologie en Afrique, à savoir: l'Initiative biosciences en Afrique; la création d'un groupe africain de haut niveau sur les biotechnologies; la création du Réseau africain des sciences et technologies de l'eau; la création du Réseau africain de recherche et d'innovation dans le domaine de l'énergie; et l'initiative sur les indicateurs de la science, de la technologie et de l'innovation en Afrique

32. 7 thematic priorities representing 10 programmes: Life sciences, genomics and biotechnology for health (incl. Advanced genomics and its applications for health, Combating major diseases), Information society technologies, Nanotechnologies and nanosciences, knowledge-based multifunctional materials and new production processes and devices, Aeronautics and space, Food quality and safety, Sustainable development, global change and ecosystems (incl. Sustainable energy systems, Sustainable surface transport, Global change and ecosystems), Citizens and governance in a knowledge-based society,

sept priorités thématiques représentant 10 programmes: sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé (comprenant la génomique avancée, et ses applications pour la santé, et lutte contre les principales maladies), technologies pour la société de l’information, nanotechnologies et nanosciences, matériaux multifonctionnels basés sur la connaissance et nouveaux procédés et dispositifs de production, aéronautique et espace, qualité et sûreté alimentaires, développement durable, changement planétaire et écosystèmes (comprenant: systèmes énergétiques durables, transports de surface durables, changement planétaire et écosystèmes), citoyens et gouvernance dans une société fondée sur la connaissance,